PREMIERS FLOCONS DE NEIGE / FIRST SNOWFLAKES

L'hiver frappe à nos portes ...

Une image prise tout à l'heure, de la fenêtre de mon bureau, à la maison. Et oui ! La première neige de l'année, assortie d'une belle bourrasque, est venue m'extraire de la rédaction de quelques articles ... à défaut de me précipiter dehors pour faire des photos ou de me réfugier sous la couette pour avoir plus chaud ! Bientôt, il faudra donc chausser nos grosses bottes en moumoute, installer nos pneus d'hiver, monter nos abris d'autos, rentrer du bois pour le foyer, gratter nos vitres de voitures, déneiger les bancs de sloche qui bloquent nos portes d'entrée, prévoir une réserve de mouchoirs en papier dans nos poches, surveiller la glace noire sur nos routes, ne jamais oublier nos mitaines, conduire habillés en Bonhomme Carnaval au risque de se métamorphoser en glaçons (puisque l'utilisation du démarreur à distance n'est désormais plus conseillée) ... ou se sauver dans le Sud ! Ça vous rappelle de bons souvenirs tout ça ? Allez hop ... c'est parti pour six mois à se geler les orteils et le bout des oreilles, à frôler l'engelure des joues, à lutter contre "le syndrome des lèvres cartonnées" à coups de sticks Nivéa, à dégouliner du nez ... en s'essuyant discrètement dans son foulard ... ho ho ho, ne me dites-pas que vous ne l'avez jamais faite celle-là, ou j'irai jusqu'à croire que vous n'êtes peut-être pas de vrais Québécois pure laine ! À vos tuques ... prêts, partez ! "Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver ... ! " Ben oui, vous aviez déjà oublié !?

HARRY POTTER EST EN VILLE ! / HARRY POTTER IS IN TOWN !

Hier soir, entre 22h00 et minuit, Harry Potter a présenté son nouveau livre traduit en français, "Harry Potter et les reliques de la mort" au magasin Benjo sur la rue Saint-Joseph. Les visiteurs sont venus nombreux et il fallait être patient pour espérer obtenir une copie du précieux grimoire ! En cette occasion, des animations étaient organisées et pour devenir apprenti sorcier, petits et grands devaient se plier à un certain nombre d'épreuves, comme toucher un serpent, déguster de la soupe d'yeux, ou avaler des vers et des grillons ! Entre deux photos, je me suis essayée à cette petite dégustation ... hummm !

MARIE-PIER LANGLOIS, FUTURE CHAMPIONNE OLYMPIQUE ? / MARIE-PIER LANGLOIS, A FUTURE OLYMPIC CHAMPION ?

Marie-Pier Langlois, 18 ans, s'entraîne activement pour les qualifications olympiques de kayak de vitesse qui se dérouleront en mai 2008. En attendant, c'est sur le Lac Beauport qu'elle pratique avant de quitter le Québec, la semaine prochaine, pour un stage en Floride. En juillet 2007, au Championnat du monde junior, elle est arrivée 6ème au 1000m et 8ème au 500m. Elle s'est par ailleurs classée 1ère au Championnat canadien à Ottawa en août dernier ainsi que 2ème au 1000m et 2ème au 200m en novembre 2006 aux Jeux du Canada.

CANOT À GLACE : UNE AUTRE VICTOIRE POUR L'ÉQUIPE DU CHÂTEAU FRONTENAC ? / ICE CANOE RACE : ANOTHER VICTORY FOR THE CHÂTEAU FRONTENAC TEAM ?

L'équipe du Château Frontenac se prépare déjà pour les quatre courses de canots à glace qui auront lieu en février et mars prochains.

De droite à gauche, Éric Fraser, arrière tribord et propulseur; Michel Lessard, capitaine avant et avant tribord; Mathieu Grenier, arrière babord et Jean Anderson, capitaine cap arrière, en compagnie de René Perrault, propriétaire d'Uni-Gym à Lac-Saint-Charles et commanditaire de l'équipe qui a remporté la victoire l'an passé pour la 17e année consécutive lors de la course du Carnaval de Québec. Réjean Tremblay, avant babord, n'est pas présent sur la photo.

18e NUIT DES SANS-ABRI À QUÉBEC / 18th HOMELESS PEOPLE' S NIGHT IN QUEBEC CITY

Images porteuses d’amour …

Du vendredi 19 à midi au samedi matin du 20, s’est déroulée la 18e nuit des sans-abri à Québec. Il s’agissait de ma première participation à cet événement. J’y ai fait des rencontres fabuleuses et je ne suis pas prête d’oublier ces instants si précieux passés aux côtés de ces personnes qui m'ont fait vivre, le plus simplement du monde, parmi les plus belles émotions photographiques jamais ressenties. Merci Sois-Franc (François), pour ta grande générosité de cœur et d’esprit et ta touchante humilité. Merci Luc, pour ton humour exceptionnel et contagieux. Merci Louise, pour ta profonde gentillesse. Merci Myshel, de m’avoir raconté ton histoire avec les yeux de l’espoir et la parlure d’un poète. Merci Toto, pour ton sens de l’amitié. Merci Michel, artiste ingénieux. Et merci Bernard, d’avoir compris avant moi que j’allais me sentir parfaitement à mon aise ici et rapidement oublier la pluie et le fond de l’air frisquet de cette fin octobre, juste pour le plaisir de faire parler les images à ma place. De retour à la maison vers 3h30 du matin, complètement trempée, j’ai réalisé que je ne devais plus tout à fait être la même qu’avant. Tout cela à cause de la photographie …

Les p’tits papiers

La dernière photo représente tous ces p’tits papiers portant la trace de celles et ceux qui cette nuit là, m’ont permis, avec la grâce du cœur, de partager quelques bribes de leur vie … sans abri. J’ai bien hâte de vous transmettre les photos !

Considérations techniques

Pluie, noirceur, p’tit vent frais et flash qui éprouve de sérieuses difficultés au déclenchement … rien pour me faciliter la tâche cette nuit là ! J’ai donc surtout utilisé mon objectif 24-70 mm à f/2.8 avec un ISO variant entre 800 et 1200 en lumière ambiante bien que très pauvre, et occasionnellement le flash d’appoint de façon manuelle dans les endroits vraiment trop sombres.

……………………………………………………….............................

Pictures that bring love …

From Friday the 19th noon time to Saturday morning the 20th, was held the 18th homeless’ night in Quebec City. It was my first participation to that event. I’ve made fabulous encounters and I’m not ready to forget those precious moments spent side by side with these people, who made me live, in complete simplicity, among the most beautiful photographic emotions I’ve ever felt. Thank you Sois-Franc (François), for your immense heart and spirit generosity and your touching humility. Thank you Luc, for your exceptional and contagious humour. Thank you Louise, for your deep kindness. Thank you Myshel, for telling me about your life story with the eyes of hope and the words of a poet. Thank you Toto, for your sense of friendship. Thank you Michel, inventive artist. And thank you Bernard, for understanding before me, that I would feel completely comfortable here and quickly forget the rain and the chilly air of this end of October, just for the pleasure to let the pictures speak instead of me. Back home around 3h30 am, all wet, I realized I was probably not exactly the same as I was before. All that because of photography …

The small papers

The last picture shows all those small papers carrying traces of each of these people, who, that night, gave me the opportunity, with the heart’s grace, to share a few scraps of their life … without home. I can’t wait to give you the pictures !

Technical considerations

Rain, darkness, chilly wind and a flash that suffered of serious triggering problems … nothing to ease the task that night ! For that reason, I especially used my 24 -70 mm lens at f/2.8 with an ISO varying between 800 and 1200 when ambient light although it was very poor, and occasionally the supply flash with manual setting in really dark spots.

SOUS LES VIADUCS / UNDER VIADUCTS

Quelques vues sur l'église Saint-Vincent-De-Paul et le réaménagement des bretelles de l'autoroute Dufferin-Montmorency prises dans l'après-midi (sauf la dernière image réalisée pendant l'événement "Réclame ta rue"). Un gros chantier à l'aube des Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec ... mais la façade de l'église, elle, n'a pas encore bougé, bien qu'elle menace pourtant de s'écrouler !

....................................................................................................

A few view shots on Saint-Vincent-De-Paul church and the redevelopment of Dufferin-Montmorency highway's access roads taken this afternoon (except the last picture done during the event "reclaim the streets"). A huge work at dawn of Quebec City 400th anniversary ... but the church's front is still here, although it threatens to collapse !

RÉCLAME TA RUE 2007 ! / RECLAIM THE STREETS 2007 !

Mes photos de l'événement "Réclame ta rue 2007" qui a eu lieu le 3 septembre dernier à Québec, seront prochainement en ligne sur mon site web mais pas sur ce blogue.
...............................................................................................

My photos of the event "Reclaim the streets 2007" held on September 3rd in Quebec City, will be shortly on line on my web site but not on this blog.

UN POUCE PEUT VOUS AMENER TRÈS LOIN ... / A THUMB MAY TAKE YOU VERY FAR ...

Rencontre avec deux pouceuses ...

Hier, en fin d'après-midi, je croise deux auto-stoppeuses au coin de Dorchester juste avant le début de la 73 N. Pas évident de s'arrêter dans l'angle où elles se trouvent ... je renonce donc à les prendre ... mais rendue 800m plus loin, je regrette ce choix, fais demi-tour et reviens les cueillir. Le "hic", c'est que je ne vais pas du tout à Chicoutimi ... mais ça me tentait trop de leur donner un p'tit coup de pouce ! Où serais-je aujourd'hui si l'on ne m'avait pas moi aussi offert un lift de quelques minutes ou quelques heures, au Kenya, en Thaïlande, en Indonésie, aux Seychelles, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Wallis & Futuna, au Mali, en Islande ... et même au Groënland !? Je m'arrête, tasse mes appareils photos sur la banquette arrière et on charge les sacs à dos dans le Jeep. Je fais alors la connaissance de Marie et Virginie. Quelle surprise, elles sont Françaises ! Je leur propose de les amener jusqu'à Stoneham sur une portion de route plus propice au stop. La nuit ne va pas tarder à tomber et c'est finalement avec un p'tit malaise que je les "abandonne" au bord de la route 30 Km au nord de Québec ! Je leur laisse mon tel en cas de pépin ... et on se sépare en s'échangeant deux trois photos. Quelques heures plus tard, je découvre soulagée, à la lecture de leur courriel, qu'elles ont effectivement rejoint leur destination : "Merciiiiiiiiiii pour ce petit coup de pouce !!!! Nous avons à peine eu le temps de poser notre sac, qu'un "char" s'est arrêté pour nous "embarquer"!!!! Du coup, nous sommes bien arrivées grâce à toi !!!!".

Et si la vie était toujours comme ça ?

L'ANXIEUSE DU CAFÉ / ANXIOUS WOMAN AT THE CAFE

Hier, en m'arrêtant dans un café du quartier St-Roch à Québec ...

JAMAIS SANS MON CHIEN / NEVER WITHOUT MY DOG

C'est en me promenant dans le quartier St-Roch à Québec, que j'ai fait connaissance avec R dont je garderai l'identité anonyme. Nous avons jasé un brin, en toute simplicité, de sa vie et de photographie ! R vit dans la rue avec sa chienne. Il s'endort presque chaque soir derrière l'église et se douche chaque matin pas très loin de là. Il doit avoir mon âge ... Puis nous avons chacun repris notre chemin. Sa rencontre m'a spontanément inspirée cette image. Merci R.

COEURS AU CENTRE-VILLE / DOWNTOWN HEARTS

Hier, en cherchant une place de stationnement dans le centre-ville de Québec, je suis tombée sur ce panneau ... porteur d'un joli message qui a immédiatement attiré mon attention. Libre à vous de l'interpréter comme vous voulez ... moi, je lui ai déjà donné du sens ...

AÏE AÏE AÏE ! / OUCH !

Le comble du photographe

Je me suis coincée l'index de la main gauche dans la portière du Jeep ! Je vais donc devoir endurer ce magnifique bandage pendant plusieurs semaines ... mignon comme tout, n'est-ce pas ? Au bout de quelques heures, mon doigt ayant doublé de volume et viré du blanc au bleu, sans compter la douleur qui me lançait jusque dans le coude, j'ai dû finalement bien malgré moi, me résoudre à engorger un peu plus les urgences de l'hôpital St-Sacrement. Fort heureusement, les radios ont montré qu'il n'y avait rien de cassé. C'est juste un peu moins pratique pour faire des photos ! Et surtout, je m'aperçois qu'avoir dix doigts, c'est effectivement super utile ! Je n'avais jamais réalisé auparavant à quel point je pouvais m'en servir de ce p'tit là ... pour changer les piles de mon appareil photo ou avoir un bon maintien avec le 200mm par exemple.

Le comble du photographe serait de perdre la vue et l'index déclencheur ! Une chance pour moi qu'il s'agisse de la main gauche ! Allez, c'est bon ... vous pouvez rire maintenant ! Trois secondes, pas plus ...

REPORTAGE DANS LA PÉNINSULE ARABIQUE / REPORTING IN THE ARABIC PENINSULA

Prochain reportage hors Québec en décembre 2007 / janvier 2008 ...

Next report outside Quebec in december 2007 / january 2008 ...

................................................................................

Le 15 décembre prochain, départ pour Mascate (Sultanat d'Oman) en péninsule arabique via l'Europe et la Turquie ! Retour prévu le 18 janvier. J'ai bien hâte de poser le pied dans cette partie du Moyen-Orient que je n'ai pas encore visité, de rencontrer les gens qui l'habitent et de réaliser le reportage photos / écriture que je prépare ardemment. Évidemment, toute information, suggestion et contacts pertinents sur ce coin de la planète pourraient m'être utiles donc je serais très heureuse de les accueillir !

En attendant les premiers témoignages et photos de ces contrées nomades de dunes infinies, voici une image réalisée en 1998 dans le désert de Gobi en Mongolie et qui évoque un peu ce qui m'attend lors de ce futur voyage. La qualité n'est pas optimale ... il s'agit d'une diapo scannée puis numérisée ayant elle aussi pas mal bourlingué !

FESTIVAL "PAYSAGES EN PEINTURE" À BAIE-SAINT-PAUL DANS CHARLEVOIX / "PAINTING LANDSCAPES" FESTIVAL AT BAIE-SAINT-PAUL IN CHARLEVOIX

C'est beau ce que tu fais maman ... mais cette photographe m'intrigue tout autant ...

What your're doing is beautiful mom ...... but this photographer puzzles me as well ...

.............................................................................................

Photographier un bébé "live" ...

Pas toujours facile de photographier un p'tit bout de chou selon une "approche reportage", autrement dit "live" ... Contrairement à l' "approche studio" pour laquelle on peut se permettre d'interpeller l'enfant, de gazouiller et de grimacer pour susciter son attention; à l'inverse, en reportage, mieux vaut éviter d'entrer dans ce jeu là, au risque de se retrouver avec une image "bien cute" mais qui n'apporte rien de nouveau. Par conséquent, il faut agir à la fois discrètement et promptement car les bébés sont généralement très vifs ... et curieux ! Redoutables même pour les photographes de reportage ! Ils nous repèrent facilement à plus de 15 mètres et à coup sûr, nous voient venir avec notre appareil photo ! Résultat : soit vous les effrayez, soit vous les étonnez, soit vous les faites rire ... mais dans tous ces cas de figure, vous perdez l'information dans votre image, même si au bout du compte, vous vous retrouvez avec un joli minois. Pour ma part, je préfère ainsi mon cliché du haut plutôt que celui du bas. En effet, dans la première image, le bébé semble concentré sur le travail de sa maman tandis que dans la deuxième, prise 3 secondes plus tard, je suis finalement devenue le centre d'attraction. De ce fait, la réaction du bébé attire l'oeil bien plus que le travail de la maman. La première image ajoute selon moi davantage d'équilibre dans l'information qui est livrée.